Iliazd & Picasso. Páginas de arte y de vida

4 de abril - 23 de junio de 2019
Iliazd y Picasso

Salas de exposiciones de la Fundación Picasso
Plaza de la Merced, 13 y 15
Comisario: Borís Fridman


El Museo Estatal de Bellas Artes Pushkin (Moscú) junto al Museo Estatal de Literatura Vladímir Dahl (Moscú), el Museo Estatal de Artes Escénicas y Musicales (San Petersburgo), el Archivo Iliazd (Marsella) y colecciones privadas de Rusia y Francia han unido sus esfuerzos a la Fundación Picasso, Museo Casa Natal, para homenajear a quienes compartieron amistad durante medio siglo: el georgiano Iliá Zdanévich, conocido en el ámbito artístico como Iliazd, y el malagueño Pablo Ruiz Picasso.

Ya en 1976, el Museo de Arte Moderno de la Villa de París organizó, como homenaje a Iliazd, una exposición titulada Le rencontre Iliazd-Picasso. Ahora, la Fundación Picasso acoge la exposición, única en España, que muestra la larga colaboración y amistad entre el artista malagueño y el escritor, artista y editor Iliazd y que es también, no un encuentro,sino un reencuentro, con una de las más prestigiosas instituciones culturales de Rusia y de fama internacional: el Museo Pushkin de Moscú, que es el segundo gran museo de Rusia dedicado al arte europeo, sólo superado por el Museo del Hermitage de San Petersburgo. Fue en 1991, año en el que la Fundación Picasso comenzaba su andadura, cuando el gran museo moscovita protagonizó una exposición que trajo a Málaga obras de Picasso de extraordinaria belleza. Ahora, casi treinta años después, el Museo Pushkin regresa a nuestra ciudad, junto a coleccionistas particulares entre los que destaca Borís Fridman, propietario de una de los más exquisitos conjuntos de libros ilustrados del continente, para reflejar no sólo el conjunto de las nueve colaboraciones entre Picasso e Iliazd (entre 1940 y 1972), sino también ejemplos sobresalientes de la obra de Iliazd en su calidad de miembro de la vanguardia rusa previa a la Revolución y de diseñador gráfico. La complicidad y el espíritu libre de aquellos dos artistas que compartieron su condición de extranjeros en el París de las vanguardias toma carta de naturaleza en esta exposición que recupera documentos y obras nunca vistas.

 

 

Con motivo de la clausura de esta exposición el próximo domingo 23 de junio, el comisario de la muestra, Borís Fridman, ha dedicado unas líneas para valorar el trabajo realizado y destacar la repercusión internacional obtenida.  

La exposición "Iliazd & Picasso" constituye una etapa importante en mis actividades expositivas. En primer lugar, la exposición y el catálogo que la acompaña mostraron de manera convincente la cercanía de las relaciones creativas y personales de Ilya Zdanevich (Iliazd) y Pablo Picasso. Hasta ahora, este tema apenas ha sido considerado por los historiadores del arte. El segundo punto importante fue la propia exposición. Esta vez pudimos crear un entorno para la visualización de los libros de artista, que nos permitió mostrar las publicaciones de manera más adecuada. Y finalmente, para mí, como comisario de la exposición, fue de gran importancia que la muestra se realizara en la Casa-Museo de Pablo Picasso, en la casa donde nació el gran artista del siglo XX.

Recibí muchos comentarios positivos de varias categorías de personas. Varios programas dedicados a esta exposición se emitieron en la televisión rusa. Durante la exposición, tuve la oportunidad de hablar sobre ello en dos simposios internacionales sobre Iliazd: en la Universidad de Columbia en Nueva York y en la Biblioteca Nacional de Francia en París. También hubo un debate sobre la exposición en el Instituto Cervantes en Moscú. La exposición fue ampliamente cubierta en publicaciones de periódicos y en televisión.

Agradezco a todo el personal y a los directivos de la Casa Museo Picasso por el tremendo trabajo que han realizado para que se lleve a cabo la exposición, por su entusiasmo y buena voluntad, que sentí en todas las etapas del proyecto de la exposición. ¡Muchas gracias a todo el personal del museo!

Borís Fridman


The exhibition “Iliazd & Picasso” is an important stage in my exhibition activities. First of all, the exhibition and its accompanying catalog convincingly showed the closeness of the creative and personal relationships of Ilya Zdanevich (Iliazd) and Pablo Picasso. Until now, this topic has hardly been considered by art historians. The second important point was the exhibition itself. This time we were able to create an environment for the display of livre d’artiste publications, which allowed us to more adequately show the publications themselves. And finally, for me, as the curator of the exhibition, it was of great importance that the exhibition took place in the House-Museum of Pablo Picasso, in the house where the great artist of the twentieth century was born.

I received a lot of positive feedback from various categories of people. Several programs devoted to this exhibition took place on Russian television. During the exhibition, I had the opportunity to talk about it at two international conferences on Iliazd: at Columbia University in New York and at the National Library of France in Paris. There was also a discussion of the exhibition at the Cervantes Institute in Moscow. The exhibition was widely covered in newspaper publications and on television.

I am grateful to all the staff and the directors of the Picasso House Museum for the tremendous work they have done so that the exhibition takes place, for their enthusiasm and goodwill, which I felt at all stages of the exhibition project. Many thanks to all staff of the museum!

Borís Fridman

 

Выставка «Iliazd & Picasso» - это важный этап в моей выставочной деятельности. Во-первых, выставка и сопровождающее ее издание убедительно показали близость творческих и личных отношений Ильи Зданевича (Ильязда) и Пабло Пикассо. До настоящего времени эта тема, практически не рассматривалась искусствоведами. Вторым важным моментом явилась сама экспозиция выставки. На этот раз нам удалось создать среду для показа изданий livre d’artiste, которая позволила наиболее адекватно показать сами издания. И. наконец, для меня, как куратора выставки, имело огромное значение, что выставка состоялась в Доме-музее Пабло Пикассо, в доме, где родился великий художник ХХ века.

Я получил большое количество положительных отзывов от самых разных категорий людей. На российском телевидении состоялось несколько программ, полностью посвященных этой выставке. Во время работы выставки мне представилась возможность рассказывать о ей на двух международных конференциях по Ильязду: в Columbia University in New York и в National Library of France in Paris. Также состоялось обсуждение выставки в Институте Сервантеса в Москве. Выставка широко освещалась в газетных публикациях и на телевидении.

Я благодарен всем сотрудникам и дирекции Дома-музея Пикассо за огромную работу, проделанную ими для того, чтобы выставка состоялась, за их энтузиазм и доброжелательность, которые я ощущал на всех этапах реализации выставочного проекта. Огромное спасибо всему персоналу музея!

Борис Фридман
 

 

Catálogo de la exposición

Documentos